Paese che vai film Pixar (diverso) che trovi: i dettagli che cambiano

La Pixar ci ha da sempre regalato emozioni indescrivibili grazie ai film d’animazione più belli di sempre. Dalla magia di Inside Out, fino alla tenera storia d’amore di Ellie e Carl in UP, la famosa compagnia ci ha fatto sognare e non ha intenzione di smettere.

Anche se siamo appassionate dei film Pixar da anni, siamo venute a conoscenza solo adesso di un piccolo dettaglio che ci era sfuggito. Pare infatti che la compagnia s’impegni a far comprendere i suoi film alle persone di tutto il mondo stando attenta alle tradizioni e alle culture di ogni Paese curando minuziosamente ogni dettaglio.

Vi ricordate, ad esempio, la scena in cui la piccola Riley di Inside Out non voleva proprio mangiare i broccoli? Quando il film è stato trasmesso in Giappone, i broccoli sono stati sostituiti dai peperoni perché i primi in questo Paese sono molto apprezzati, anche dai bambini.

In alcuni Paesi come la Francia, la Russia, la Polonia, la Spagna (e altri), le classiche scritte che siamo abituate a vedere in lingua originale, vengono invece trasmesse con la lingua madre di quel Paese; o più semplicemente adottano il linguaggio internazionale, ovvero vengono eliminate le scritte e si da spazio ai disegni.

Vi raccomandiamo...

A113: il Messaggio Nascosto nei Cartoni Animati, Ecco Perché

Vi siete mai accorti che in parecchi cartoni Disney potete trovare il messaggio A113? Cosa significa? Perchè è così ricorrente... ve lo spieghia...

Abbiamo scoperto queste piccole perle grazie a un video realizzato da Oh My Disney e abbiamo deciso di condividerle con voi. Ne eravate già a conoscenza o siete rimaste a bocca aperta come noi?